1 00:00:02,000 --> 00:00:03,880 Bonjour, c'est l'inspecteur Clarke. - Mackenzie Clarke ?! 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,000 Je n'arrive pas à croire que tu sois revenu. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,040 - RÉGIME DU MOTEUR 4 00:00:06,040 --> 00:00:07,720 Je veux dire, ça fait six ans 5 00:00:07,720 --> 00:00:08,920 et toujours personne ici ne m'aime. 6 00:00:08,920 --> 00:00:10,760 - Je vais au QG, 7 00:00:10,760 --> 00:00:12,160 dis-leur d'envoyer un détective. 8 00:00:12,160 --> 00:00:13,920 - Nous n'avons pas besoin d'un autre détective. 9 00:00:13,920 --> 00:00:16,440 - Mackenzie Clarke, détective Inspecteur, police métropolitaine. 10 00:00:16,440 --> 00:00:18,080 - C'est ta maison ? 11 00:00:18,080 --> 00:00:20,520 Vous pouvez le voir depuis les vagues. 12 00:00:20,520 --> 00:00:22,640 Vous avez grandi ici et vous avez choisi de déménager à Londres ? 13 00:00:22,640 --> 00:00:24,440 - PHILOMÈNE : - Apparemment, vous êtes suspendu. 14 00:00:24,440 --> 00:00:27,040 - S'il te plaît, ne m'appelle plus. - Non, n'y va pas ! 15 00:00:27,040 --> 00:00:28,440 - Salut. 16 00:00:28,440 --> 00:00:31,440 - Est-ce qu'il se passe quelque chose entre DI Clarke et Glenn Strong ? 17 00:00:31,440 --> 00:00:32,840 - REGGIE : - Je veux dire, à moins que tu ne comptes 18 00:00:32,840 --> 00:00:35,520 elle l'a laissé à l'autel six ans il y a, 19 00:00:35,520 --> 00:00:38,520 prendre l'avion pour Londres et ne jamais parler à lui encore. 20 00:00:38,520 --> 00:00:40,880 Eh bien, fuir quelque chose ça ne veut pas dire que c'est fini. 21 00:00:40,880 --> 00:00:44,320 - Ce navire a navigué vers un endroit plus calme, des eaux plus douces. 22 00:00:44,320 --> 00:00:46,680 - Veux-tu m'épouser ? - Oui. 23 00:00:46,680 --> 00:00:50,400 - PHILOMÈNE : - L'inspecteur Mooney m'a dit que votre l'enquête est terminée. 24 00:00:50,400 --> 00:00:53,680 - Je suis... libre de retourner à Londres. 25 00:00:53,680 --> 00:00:56,400 - Je sais, Frankie, je sais. 26 00:00:56,400 --> 00:00:58,040 Je pense que je l'aime toujours aussi. 27 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE 28 00:01:17,720 --> 00:01:19,560 - Excusez-moi. Désolé, course folle ! 29 00:01:19,560 --> 00:01:20,960 Gardez simplement votre ligne là-bas ! - Hé ! 30 00:01:22,200 --> 00:01:23,240 Regardez-le ! 31 00:01:24,640 --> 00:01:26,560 - Je suis aux arrivées. 32 00:01:26,560 --> 00:01:28,520 J'attends depuis une demi-heure. 33 00:01:28,520 --> 00:01:30,520 - MACKENZIE, AU TÉLÉPHONE : Eh bien, c'est clairement un mensonge. 34 00:01:30,520 --> 00:01:32,200 Vous soufflez. 35 00:01:32,200 --> 00:01:33,640 - Ce n'est pas un mensonge ! 36 00:01:33,640 --> 00:01:35,680 - Tu sais que je suis détective ? 37 00:01:35,680 --> 00:01:38,720 - Je suis juste essoufflé avec anticipation. 38 00:01:41,000 --> 00:01:43,880 - Il faudra peut-être attendre un peu plus longtemps. 39 00:01:43,880 --> 00:01:46,360 Je ne suis pas vraiment arrivé à l'aéroport. 40 00:01:46,360 --> 00:01:48,120 - Tu penses que tu aurais pu me le dire ceci 41 00:01:48,120 --> 00:01:50,280 avant d'avoir failli faire exploser mon cœur courir ? 42 00:01:50,280 --> 00:01:52,200 - Ah, donc c'était un mensonge. 43 00:01:52,200 --> 00:01:54,040 - Ce qui s'est passé? - Euh... 44 00:01:55,120 --> 00:01:56,960 Je me suis arrêté pour penser à quelque chose, 45 00:01:56,960 --> 00:01:59,800 et je suppose que c'était hier. 46 00:01:59,800 --> 00:02:03,040 - Tu penses à quoi ? je pensais que tu résolu votre cas. 47 00:02:03,040 --> 00:02:04,920 - Non, ce n'est pas mon cas. C'était un... 48 00:02:07,080 --> 00:02:08,720 ..affaire personnelle. 49 00:02:08,720 --> 00:02:11,360 - Si je me souviens bien, vous ne les avez pas. 50 00:02:11,360 --> 00:02:14,400 - C'est juste que la dernière fois que je l'ai fait, Je... 51 00:02:15,800 --> 00:02:18,680 ..Je me suis enfui. Et je pense que peut-être je je devrais essayer 52 00:02:18,680 --> 00:02:20,560 ne plus faire ça. 53 00:02:20,560 --> 00:02:22,640 - Oh, nous parlons de ton échec un mariage, n'est-ce pas ? 54 00:02:22,640 --> 00:02:24,120 - Eh bien, j'essayais d'être oblique. 55 00:02:24,120 --> 00:02:26,520 - Tu sais que je suis détective ? 56 00:02:26,520 --> 00:02:28,640 Si je ne savais pas mieux, Mackenzie, 57 00:02:28,640 --> 00:02:31,120 Je dirais que tu éprouvais des sentiments. 58 00:02:31,120 --> 00:02:32,680 - Je n'ai aucun sentiment. 59 00:02:32,680 --> 00:02:34,960 - Triez-les, appelez-moi quand tu as fini. 60 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 - Non, je vais juste monter sur le prochain avion. 61 00:02:37,960 --> 00:02:39,640 - Désolé, je romps ici ! 62 00:02:39,640 --> 00:02:41,040 - N'ose pas. 63 00:02:41,040 --> 00:02:42,760 - Ah ! Mauvaise ligne ! 64 00:02:42,760 --> 00:02:44,560 - Non, non, non, attends ! Attends, attends ! 65 00:02:44,560 --> 00:02:46,280 DÉCONNEXIONS D'APPEL 66 00:03:20,960 --> 00:03:22,560 - Pouvez-vous mettre ces échantillons dans le réfrigérateur 67 00:03:22,560 --> 00:03:23,840 et vite cette fois ? 68 00:03:23,840 --> 00:03:25,880 - Bien sûr. Mais tu es en retard. Ils sont en attendant. 69 00:03:27,640 --> 00:03:31,720 - Nous sommes en train d'arrêter le vieillissement humain, 70 00:03:31,720 --> 00:03:34,320 et nos recherches révolutionnaires sur les requins 71 00:03:34,320 --> 00:03:37,240 est au centre même de cette vision. 72 00:03:37,240 --> 00:03:41,600 Je suis extrêmement fier d'annoncer que Requintech - 73 00:03:41,600 --> 00:03:44,520 autrefois une partie de la côte sud Université - 74 00:03:44,520 --> 00:03:47,040 a commencé à attirer l'attention... 75 00:03:47,040 --> 00:03:49,040 - Je suis loin derrière. Je te reverrai à le laboratoire. 76 00:03:49,040 --> 00:03:50,680 - Tu ne veux pas rester pour le pitch ? 77 00:03:50,680 --> 00:03:51,720 - J'ai écrit le pitch. 78 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 - C'est un moment monumental pour nous. 79 00:03:53,160 --> 00:03:55,520 - Clémentine Clovelly, Dolphin Cove Écho. 80 00:03:55,520 --> 00:03:58,040 Pouvez-vous expliquer comment la recherche sur les requins 81 00:03:58,040 --> 00:04:00,600 va-t-il réellement nous aider à arrêter de vieillir ? 82 00:04:00,600 --> 00:04:03,600 - Pour cela, je voudrais maintenant remettre fini 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,840 à l'un des principaux requins du monde des experts, 84 00:04:06,840 --> 00:04:09,320 Professeur agrégé Brian Chandler. 85 00:04:10,320 --> 00:04:12,560 - Euh, merci, Asher. 86 00:04:13,560 --> 00:04:15,680 Nous avons effectué des analyses génétiques recherche 87 00:04:15,680 --> 00:04:19,440 sur la façon dont les requins blancs se stabilisent et adapter leur ADN. 88 00:04:19,440 --> 00:04:21,120 Nous les avons également suivis jusqu'à... 89 00:04:21,120 --> 00:04:22,960 - Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ? 90 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 - Je suis désolé, tu es de ? - Tu sais qui je suis. 91 00:04:27,800 --> 00:04:31,160 Pouvez-vous expliquer comment piéger les requins lignes de batterie 92 00:04:31,160 --> 00:04:33,840 a-t-il un impact sur les populations de poissons ? - Ce n'est pas le cas. 93 00:04:33,840 --> 00:04:35,800 - Eh bien, ce n'est pas ce que pensent les pêcheurs disent. 94 00:04:35,800 --> 00:04:37,040 - Merci. - Le... 95 00:04:37,040 --> 00:04:41,280 - Si nous pouvions s'il vous plaît le rapporter à Les recherches de Sharktech. 96 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 Clémentine, une suite ? 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,640 - Klaxons de voiture 98 00:04:56,240 --> 00:04:58,800 - Je te fais payer le double en chemin retour. 99 00:04:58,800 --> 00:05:00,840 - Bien sûr que tu es. 100 00:05:50,280 --> 00:05:51,320 Bonjour. 101 00:05:54,040 --> 00:05:55,080 - Pas encore. 102 00:05:58,600 --> 00:06:00,240 - IL SOUPIRE 103 00:06:05,400 --> 00:06:07,160 Pourquoi ne lui as-tu pas demandé de partir ? 104 00:06:07,160 --> 00:06:09,560 - Je suis mon compagnon d'opérations, pas le tien agent de sécurité personnel. 105 00:06:09,560 --> 00:06:11,480 - Il nous a fait passer pour des idiots. 106 00:06:11,480 --> 00:06:14,840 - Brian, oublie ça. C'est parti eh bien. 107 00:06:14,840 --> 00:06:16,800 Et demain matin, il y aura être 108 00:06:16,800 --> 00:06:18,920 des articles partout sur l'incroyable travail 109 00:06:18,920 --> 00:06:21,040 se passe chez Sharktech. Ouais? 110 00:06:21,040 --> 00:06:23,200 Notre travail, qui continue. 111 00:06:23,200 --> 00:06:24,800 Tu sors en bateau ? 112 00:06:24,800 --> 00:06:26,400 - Ouais, je dois vérifier le tambour lignes. 113 00:06:26,400 --> 00:06:28,320 - Je te dépose là-bas. - Ouais. 114 00:06:28,320 --> 00:06:30,640 - J'ai une idée, je veux choisir ton cerveau environ. 115 00:06:45,640 --> 00:06:47,360 - LA PORTE BIP ET DÉVERROUILLE 116 00:06:50,120 --> 00:06:52,800 - Très bien, Brian est parti. 117 00:06:54,240 --> 00:06:57,080 Eh bien, merci beaucoup à vous deux pour cela matin. 118 00:06:57,080 --> 00:06:59,160 Honte à propos de comment s'appelle-t-il interrompant. 119 00:07:00,360 --> 00:07:02,920 Bon, dix minutes pour rattraper le retard reste de la journée. 120 00:07:02,920 --> 00:07:03,960 - Mm-hm. 121 00:07:49,480 --> 00:07:51,160 - DÉCLAGE LA GORGE 122 00:07:57,720 --> 00:08:00,120 C'est illégal sans permis, toi tu sais ? 123 00:08:00,120 --> 00:08:01,480 - C'est un animal de compagnie. 124 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 - Mm ? Quel-est son nom? -Caroline. 125 00:08:03,960 --> 00:08:05,160 - Quel âge ? 126 00:08:05,160 --> 00:08:06,200 - 14 mois. 127 00:08:06,200 --> 00:08:08,760 - Date de naissance ? - 31 juillet 2024. 128 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 - Mm. 129 00:08:10,080 --> 00:08:11,720 Cancer? -Léo. 130 00:08:13,640 --> 00:08:15,120 - Et bien, assurez-vous qu'elle soit en laisse. 131 00:08:16,600 --> 00:08:17,640 - Ça ira. 132 00:08:19,600 --> 00:08:21,960 C'est une surprise pour la maman de Daisy anniversaire, 133 00:08:21,960 --> 00:08:24,040 elle les aime. 134 00:08:24,040 --> 00:08:26,200 Désolé si c'est une question stupide, 135 00:08:26,200 --> 00:08:28,480 mais n'êtes-vous pas censé être à Londres ? 136 00:08:30,080 --> 00:08:31,120 - Oui. 137 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 - Alors pourquoi pas ? 138 00:08:37,440 --> 00:08:39,840 - Eh bien, ça implique en quelque sorte... - Arrêtez. 139 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 - Non, laisse-moi le dire. 140 00:08:41,400 --> 00:08:43,679 - Non, Mack. Arrêt! Hé! 141 00:09:27,080 --> 00:09:28,880 Il a l'air allé trop loin. 142 00:09:28,880 --> 00:09:29,920 Ici. 143 00:09:32,560 --> 00:09:34,200 Oh. 144 00:09:34,200 --> 00:09:35,640 Faites juste attention au... - Mm-hm. 145 00:09:37,280 --> 00:09:38,920 - Qu'en penses-tu? Vous êtes en train de pêcher ? 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,000 - Non. 147 00:09:42,000 --> 00:09:43,320 Pas de cannes, pas de lignes. 148 00:09:47,360 --> 00:09:48,400 Hum. 149 00:09:50,320 --> 00:09:52,000 "Brian Chandler." 150 00:09:52,000 --> 00:09:53,760 Fonctionne pour Sharktech. 151 00:09:53,760 --> 00:09:55,480 - Cela ressemble à une crise cardiaque ou à un accident vasculaire cérébral. 152 00:09:56,640 --> 00:09:58,840 Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour lui. 153 00:09:58,840 --> 00:10:01,120 La morgue, ils peuvent venir et, euh... 154 00:10:01,120 --> 00:10:03,560 - Il porte une chaîne en argent. 155 00:10:03,560 --> 00:10:05,120 - Seulement un crime contre la mode. 156 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 - Non, c'est décoloré. 157 00:10:10,720 --> 00:10:11,760 ELLE SNIFLE 158 00:10:14,120 --> 00:10:16,280 Des œufs pourris. 159 00:10:16,280 --> 00:10:18,560 - Certainement pas. - Oui, bien sûr. 160 00:10:18,560 --> 00:10:21,280 Métal terni, œufs pourris. - Gaz sulfuré d'hydrogène. 161 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 Mais comment a-t-il pu être gazé ? 162 00:10:24,520 --> 00:10:26,120 Nous sommes dehors sur un bateau. 163 00:10:28,200 --> 00:10:31,320 - Il y a une légère irritation cutanée autour le nez et la bouche. 164 00:10:33,000 --> 00:10:35,240 Et si on le tenait devant son visage ? 165 00:10:35,240 --> 00:10:37,400 - Cela garantirait qu'il inhale suffisamment de cela pour le tuer. 166 00:10:43,920 --> 00:10:46,320 - C'est un meurtre. - C'est peut-être un meurtre. 167 00:10:46,320 --> 00:10:48,040 J'en saurai plus quand je l'aurai autopsié. 168 00:10:48,040 --> 00:10:50,240 - Non, c'est un meurtre. 169 00:10:50,240 --> 00:10:52,000 Voyez ce que vous pouvez trouver d'autre sur le corps. 170 00:10:53,320 --> 00:10:54,560 Colin ? 171 00:10:54,560 --> 00:10:56,400 S'habiller. 172 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 - C'était mon bras droit. 173 00:10:59,760 --> 00:11:02,760 Il fait des recherches sur les requins toute une carrière, 174 00:11:02,760 --> 00:11:05,080 avant même notre rencontre. 175 00:11:05,080 --> 00:11:07,560 C'est horrible. - Et voilà, chérie. 176 00:11:07,560 --> 00:11:08,600 - Merci. - Tu vas bien? 177 00:11:10,120 --> 00:11:11,160 - Mon mari. 178 00:11:12,160 --> 00:11:14,080 -Craig Park. Opérations. 179 00:11:15,320 --> 00:11:17,040 - As-tu vu Brian ce matin ? 180 00:11:17,040 --> 00:11:19,080 - Il a parlé lors de la conférence de presse. 181 00:11:19,080 --> 00:11:21,560 Nous sommes à l'aube d'une situation importante percées 182 00:11:21,560 --> 00:11:24,200 nous sommes donc issus de l'université. 183 00:11:24,200 --> 00:11:26,640 - Et plus de chances de vendre à entreprises de cosmétiques 184 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 qui veulent désespérément rompre anti-âge ? Mm? 185 00:11:30,080 --> 00:11:31,520 Bon pitch. 186 00:11:31,520 --> 00:11:34,520 - Ouais, eh bien, la science est plus vaste qu'un simple argumentaire, inspecteur. 187 00:11:34,520 --> 00:11:36,560 - Que s'est-il passé après la presse conférence ? 188 00:11:36,560 --> 00:11:37,800 - J'ai tout ici. 189 00:11:39,960 --> 00:11:43,080 - Et toi ? 190 00:11:43,080 --> 00:11:44,120 - Susie Huen. 191 00:11:45,600 --> 00:11:47,640 - Elle fait partie de notre équipe. 192 00:11:47,640 --> 00:11:51,440 Un doctorat en biologie marine et un merveilleux scientifique. 193 00:11:54,880 --> 00:11:56,760 - Désolé. 194 00:11:56,760 --> 00:11:59,520 La conférence de presse était à 9h 195 00:11:59,520 --> 00:12:01,400 devant le laboratoire. 196 00:12:01,400 --> 00:12:03,600 Puis Asher a déposé Brian sur le bateau. 197 00:12:03,600 --> 00:12:05,520 Il a dû vérifier les lignes de batterie. 198 00:12:05,520 --> 00:12:08,840 - C'était quand ? - Euh, je ne sais pas exactement. 199 00:12:09,840 --> 00:12:12,880 D'ici au quai, vers 10h30 ? 200 00:12:12,880 --> 00:12:14,480 - Et alors ? 201 00:12:14,480 --> 00:12:17,640 - Eh bien, nous sommes revenus ici, et nous... Nous avons continué notre journée. 202 00:12:17,640 --> 00:12:18,720 - Quelle heure était-il ? 203 00:12:20,680 --> 00:12:21,720 - 11. 204 00:12:23,080 --> 00:12:25,760 - Et qui savait que Brian allait sur le bateau ? 205 00:12:25,760 --> 00:12:27,040 - Juste nous. 206 00:12:27,040 --> 00:12:29,040 - Y a-t-il une vidéosurveillance au quai ? 207 00:12:30,080 --> 00:12:31,720 - Ouais, je peux t'aider avec ça. 208 00:12:31,720 --> 00:12:33,320 Dans le hangar. 209 00:12:37,840 --> 00:12:41,360 - Oh, que sais-tu de l'hydrogène du sulfure ? 210 00:12:41,360 --> 00:12:42,400 - Pourquoi? 211 00:12:43,680 --> 00:12:45,960 - Nous pensons que cela a pu être un facteur dans la mort de Brian. 212 00:12:47,240 --> 00:12:49,840 - Eh bien, nous sommes des scientifiques. 213 00:12:49,840 --> 00:12:52,520 Même les étudiants de première année de chimie 214 00:12:52,520 --> 00:12:55,320 je sais tout ce qu'il y a à savoir H2S. 215 00:12:57,960 --> 00:12:59,720 - Je ne connais rien au gaz. 216 00:12:59,720 --> 00:13:01,760 J'ai quitté l'école à 16 ans, alors... 217 00:13:01,760 --> 00:13:03,480 - Vous êtes batelier, n'est-ce pas ? 218 00:13:03,480 --> 00:13:07,840 Tous les bateliers ne connaissent pas l'hydrogène sulfure dans des espaces confinés ? 219 00:13:07,840 --> 00:13:09,880 Dis, quand tu nettoies la tête, par exemple. 220 00:13:11,520 --> 00:13:13,680 - I suppose so, yeah. - Ah. 221 00:13:13,680 --> 00:13:16,360 J'ai probablement ce dont tu as besoin pour le faire in this room. 222 00:13:16,360 --> 00:13:20,560 - La perte de Brian ne semble pas avoir été causée affected you too much. 223 00:13:20,560 --> 00:13:23,440 - SIGHING: - Ouais, eh bien, je connaissais à peine ce type, so... 224 00:13:23,440 --> 00:13:25,000 - Vous avez travaillé avec lui. 225 00:13:25,000 --> 00:13:27,880 - Ouais, mais Brian avait un trop gros cerveau pour me parler. 226 00:13:27,880 --> 00:13:31,040 OK, ce sont donc les dernières 24 heures. 227 00:13:31,040 --> 00:13:32,240 C'est tout ce que nous avons. 228 00:13:34,720 --> 00:13:35,920 Je vous laisse alors. 229 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 - D'accord, d'accord. 230 00:13:43,440 --> 00:13:44,600 On y va. 231 00:13:46,040 --> 00:13:47,280 10h38... 232 00:13:48,760 --> 00:13:51,160 ..ce qui correspond au fait qu'Asher le conduit là-bas 233 00:13:51,160 --> 00:13:52,600 vers 10h30. 234 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Elle est sur le chemin du retour au laboratoire maintenant pour rencontrer les autres. 235 00:13:57,120 --> 00:13:59,240 Brian monte sur le bateau, 236 00:13:59,240 --> 00:14:02,920 et maintenant nous attendons juste notre tueur. 237 00:14:05,800 --> 00:14:06,840 Quoi? 238 00:14:06,840 --> 00:14:08,080 - Il n'y a que lui dessus. 239 00:14:08,080 --> 00:14:09,880 - Non, ce n'est pas possible. Où est notre tueur ? 240 00:14:09,880 --> 00:14:11,600 - Euh... 241 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 ..maybe they're already on there? 242 00:14:14,120 --> 00:14:16,480 - No. As far as we can tell, the only people that knew 243 00:14:16,480 --> 00:14:18,840 he was going to be on that boat were the Sharktech crew 244 00:14:18,840 --> 00:14:20,800 and they were all back at the lab by 11. 245 00:14:20,800 --> 00:14:22,360 That's not enough time to get down there, 246 00:14:22,360 --> 00:14:23,400 murder him and get back. 247 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 How could any of them murder Brian 248 00:14:26,240 --> 00:14:28,600 when he was on a boat in the middle of the water? 249 00:14:53,000 --> 00:14:56,520 - Oh, hey, hey, hey! Dead bloke alone on a boat, 250 00:14:56,520 --> 00:14:57,760 est-ce vrai ? 251 00:14:57,760 --> 00:14:59,520 - Um, that's about it. 252 00:14:59,520 --> 00:15:00,800 - Oh, that's a new one. 253 00:15:00,800 --> 00:15:03,400 Hé, remarque, j'ai failli m'étouffer avec un huître 254 00:15:03,400 --> 00:15:06,400 sur le petit morceau de Mick Michael, pour le Nouvel An, '99, l'an 2000. 255 00:15:06,400 --> 00:15:08,920 Certes, j'avais mangé quelques chardies, 256 00:15:08,920 --> 00:15:11,920 donc je n'étais pas au mieux de ma forme, mais quand même, 257 00:15:11,920 --> 00:15:14,200 là, mais pour la grâce de Dieu, comme... 258 00:15:14,200 --> 00:15:16,480 - Ils ont envoyé les images de la conférence de presse. 259 00:15:16,480 --> 00:15:20,440 Je l'ai parcouru un peu, et j'ai aussi les photos 260 00:15:20,440 --> 00:15:24,240 de la victime et de l'équipe du laboratoire, c'est vrai ici. 261 00:15:24,240 --> 00:15:26,400 Comment voulez-vous l’exécuter ? Tu veux le tableau ? 262 00:15:26,400 --> 00:15:28,920 - Ouais, je l'ai nettoyé, je l'ai préparé pour toi. 263 00:15:28,920 --> 00:15:31,200 - Hé, mon pote, mon pote, mon pote. 264 00:15:31,200 --> 00:15:33,120 Ne soyez pas timide. C'est toi le patron maintenant. - Ouais. 265 00:15:33,120 --> 00:15:36,200 - Je n'étais peut-être pas complètement à venir au téléphone. 266 00:15:36,200 --> 00:15:37,800 - À propos de quoi? - Eh bien... 267 00:15:37,800 --> 00:15:41,560 - Brian Chandler, assassiné dans le milieu de l'océan. 268 00:15:41,560 --> 00:15:44,120 - Euh, à propos de cette situation. 269 00:15:44,120 --> 00:15:47,760 - Un scientifique principal chez Sharktech a trouvé mort seul 270 00:15:47,760 --> 00:15:51,600 à bord du Hakari, le navire de recherche pour Sharktech. 271 00:15:52,880 --> 00:15:57,640 Il est monté à bord vivant à 10h38, selon la vidéosurveillance. 272 00:15:57,640 --> 00:15:59,800 Il a navigué vers la mer alors que le seul les gens 273 00:15:59,800 --> 00:16:01,840 qui savait où il était - le Sharktech équipage - 274 00:16:01,840 --> 00:16:03,800 étaient tous de retour au laboratoire. 275 00:16:03,800 --> 00:16:07,120 Quelque part là-bas, il a été gazé avec du sulfure d'hydrogène, 276 00:16:07,120 --> 00:16:09,280 nous pensons qu'il lui a tenu le visage sur un tissu. 277 00:16:09,280 --> 00:16:13,960 Et il débarque mort pour moi et Glenn à 11h30. 278 00:16:13,960 --> 00:16:15,640 Des questions jusqu'à présent ? 279 00:16:15,640 --> 00:16:17,160 - Juste celui-là, mon amour. 280 00:16:17,160 --> 00:16:19,040 Qu'est-ce que tu fous ici ? 281 00:16:19,040 --> 00:16:21,640 - Oui, Mackenzie. Qu'est-ce que c'est que ça que fais-tu ici ? 282 00:16:21,640 --> 00:16:26,000 - Mm-hm. Mm. Mm-hm. C'est un bon question. 283 00:16:26,000 --> 00:16:28,400 C'est une bonne question. 284 00:16:30,480 --> 00:16:32,120 Mais un homme est mort 285 00:16:32,120 --> 00:16:34,360 et nous avons du travail à faire. 286 00:16:34,360 --> 00:16:37,000 - Sergent-détective Clarke... 287 00:16:38,280 --> 00:16:40,200 ..nous allons devoir avoir un conversation about this. 288 00:16:40,200 --> 00:16:41,240 Vous comprenez? 289 00:16:42,320 --> 00:16:43,400 - Yes, Boss. 290 00:16:45,320 --> 00:16:46,480 - All right, off you go. 291 00:16:48,280 --> 00:16:49,320 - Sharktech! 292 00:16:58,600 --> 00:17:01,960 Sharktech, dirigé par le professeur Asher Svensson. 293 00:17:01,960 --> 00:17:03,640 - Un peu un requin elle-même. - Mm. 294 00:17:03,640 --> 00:17:05,920 Elle possède le laboratoire, grâce à quelques graines de l'argent. 295 00:17:05,920 --> 00:17:07,240 Elle recherche un investissement. 296 00:17:07,240 --> 00:17:10,440 Elle conduit Brian au quai avant qu'il sails out to his death. 297 00:17:10,440 --> 00:17:13,040 Et puis elle retourne au labo immediately afterwards. 298 00:17:15,640 --> 00:17:18,280 Craig Park. Asher's husband. 299 00:17:18,280 --> 00:17:20,640 - Opérations chez Sharktech. 300 00:17:20,640 --> 00:17:24,920 - Et Susie Huen, chercheuse scientifique. 301 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 À notre connaissance, ce sont les seuls des gens qui savaient 302 00:17:27,400 --> 00:17:29,200 que Brian allait être là-dessus bateau. 303 00:17:29,200 --> 00:17:31,960 - Rien dans son téléphone ne le suggère l'a dit à quelqu'un en dehors du labo ? 304 00:17:31,960 --> 00:17:33,680 Serait-ce quelqu'un au hasard ? 305 00:17:34,960 --> 00:17:37,400 - C'est un meurtre. Ce n'est jamais aléatoire. 306 00:17:37,400 --> 00:17:39,440 - Mm. Et le tissu ? 307 00:17:39,440 --> 00:17:41,360 - Probablement au fond de l'océan à présent. 308 00:17:41,360 --> 00:17:43,560 Mais, oh, je l'ai fait... j'ai trouvé... 309 00:17:43,560 --> 00:17:45,680 J'ai trouvé ça. Regardez, regardez, regardez. 310 00:17:46,840 --> 00:17:48,280 - Mm. Qu'est-ce que c'est? 311 00:17:48,280 --> 00:17:51,160 - C'est un peu du fil rouge. - Mm. 312 00:17:51,160 --> 00:17:52,880 - C'était sur la porte du quai, 313 00:17:52,880 --> 00:17:55,120 donc quelqu'un aurait pu sauter le pas clôture. 314 00:17:55,120 --> 00:17:57,360 - Eh bien, je pense que j'ai peut-être une piste ça. 315 00:17:57,360 --> 00:17:59,040 Il y avait un gars à la presse conférence. 316 00:17:59,040 --> 00:18:00,200 Il ne ressemblait pas à un journaliste. 317 00:18:00,200 --> 00:18:03,320 mais il demandait quelque chose de provocateur questions. 318 00:18:03,320 --> 00:18:05,360 - HOMME, À L'ENREGISTREMENT : - Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ? 319 00:18:05,360 --> 00:18:07,840 - Là. Là, là, là. Zoomez, zoomer. 320 00:18:07,840 --> 00:18:10,200 Chemise rouge. - Ah... 321 00:18:10,200 --> 00:18:11,920 Euh... 322 00:18:11,920 --> 00:18:14,160 - Eh bien, nous devons découvrir qui est est. 323 00:18:14,160 --> 00:18:16,080 - Je sais qui c'est. 324 00:18:16,080 --> 00:18:18,760 Ouais, c'est mon ex-mari. 325 00:18:21,240 --> 00:18:22,320 Mm. 326 00:18:22,320 --> 00:18:23,800 - Bonjour, les gars. - Bonjour, mon pote. 327 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 - ANNEAUX DE CLOCHE DE VÉLO 328 00:18:27,200 --> 00:18:28,560 - Bonjour, Damo. 329 00:18:28,560 --> 00:18:31,040 - Oh, regarde ici ! 330 00:18:31,040 --> 00:18:33,520 Eh bien, il ne vous a pas fallu longtemps pour devenir 331 00:18:33,520 --> 00:18:35,920 un outil de l'establishment, l'a-t-il fait, Rég? 332 00:18:35,920 --> 00:18:37,960 Qu’est-il arrivé au « définancement de la police » ? 333 00:18:37,960 --> 00:18:41,160 Aux soins sociaux au lieu de un pouvoir institutionnalisé ? 334 00:18:41,160 --> 00:18:45,200 - Oh, rentre la tête, tu veux ? Ils veulent juste discuter. 335 00:18:45,200 --> 00:18:48,040 - Je pense que j'ai le droit d'avoir un légal représentant présent, 336 00:18:48,040 --> 00:18:49,640 n'est-ce pas ? 337 00:18:49,640 --> 00:18:52,320 - Nous savons que vous avez interrompu le Conférence de presse Sharktech. 338 00:18:52,320 --> 00:18:55,320 - J'ai posé des questions légitimes que je j'ai le droit de demander. 339 00:18:55,320 --> 00:18:57,760 Tous mes rapports sont correctement provenant 340 00:18:57,760 --> 00:18:59,360 et publié sur mon site Internet. 341 00:18:59,360 --> 00:19:01,720 - Mm. Mm. Mm-hm. 342 00:19:02,800 --> 00:19:06,600 Ouais. J'adore ta chemise. J'ai sauté n'importe quel des clôtures récemment ? 343 00:19:09,000 --> 00:19:10,600 - Hier. 344 00:19:10,600 --> 00:19:12,560 Pour prendre quelques photos 345 00:19:12,560 --> 00:19:14,920 pour témoigner des dégâts causés ils font 346 00:19:14,920 --> 00:19:17,400 à notre population marine et locale eaux. 347 00:19:18,400 --> 00:19:20,400 Ce n'est pas un crime. - Eh bien, ça l'est. 348 00:19:20,400 --> 00:19:22,120 - Vous connaissez Brian Chandler ? 349 00:19:22,120 --> 00:19:25,000 - Brian Chandler. Vous pariez que je le connais. Il est l'un des pires. 350 00:19:25,000 --> 00:19:27,320 Il est là-bas en train de faire Dieu sait quoi l'eau. 351 00:19:27,320 --> 00:19:30,240 Gardez-le loin de moi. C'est tout ce que je dis. 352 00:19:30,240 --> 00:19:31,960 - Oh, ce ne sera pas un problème. 353 00:19:37,320 --> 00:19:38,400 - Il est mort ? 354 00:19:39,960 --> 00:19:42,840 Oh, et bien, il n'était pas si mauvais. 355 00:19:42,840 --> 00:19:45,280 Je faisais un peu trop cuire celui-là peu. 356 00:19:45,280 --> 00:19:47,440 - Où étais-tu après la presse conférence ? 357 00:19:47,440 --> 00:19:50,880 - Hum, j'étais partout sur mon vélo. - Quelqu'un vous voit ? 358 00:19:50,880 --> 00:19:53,320 - Je parle à tout le monde sur mon parcours. 359 00:19:53,320 --> 00:19:55,600 C'est ça la communauté locale environ. 360 00:19:59,040 --> 00:20:00,680 - Nous devrons peut-être vous reparler. 361 00:20:00,680 --> 00:20:02,320 - Si je me rends disponible. 362 00:20:05,720 --> 00:20:08,160 Salut, Rég. - Ne commence pas. 363 00:20:08,160 --> 00:20:10,040 - Tu as l'air vraiment bien. 364 00:20:20,680 --> 00:20:22,160 - Tu sais, euh... 365 00:20:23,440 --> 00:20:24,920 ..Je serais plus qu'heureux d'essayer 366 00:20:24,920 --> 00:20:26,800 et je te trouve une alternative logement. 367 00:20:26,800 --> 00:20:27,840 Ce n'est vraiment pas un problème. 368 00:20:29,800 --> 00:20:33,280 Tu détestes la plage et la vue 369 00:20:33,280 --> 00:20:35,320 et bien, tout à ce sujet maison, 370 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 pour autant que je sache. 371 00:20:36,800 --> 00:20:40,080 Alors que je suis l'un des grands de la vie passionnés - 372 00:20:40,080 --> 00:20:44,520 un amoureux du sable, de la mer, surtout des bains extérieurs. 373 00:20:44,520 --> 00:20:46,560 Es-tu sûr de rester ? - Désolé? 374 00:20:47,560 --> 00:20:50,120 - Voudriez-vous m'envisager et m'écouter ? 375 00:20:50,120 --> 00:20:51,640 - DÉCLAGE LA GORGE 376 00:20:51,640 --> 00:20:55,280 - Un environnement extrêmement discret et très silencieux locataire. 377 00:20:55,280 --> 00:20:57,360 - Absolument pas. - Oh-ho, d'accord. 378 00:20:57,360 --> 00:21:00,520 - PHILOMÈNE : - Mackenzie, c'est l'heure de ça conversation. 379 00:21:00,520 --> 00:21:02,080 - LA PORTE FERME 380 00:21:03,840 --> 00:21:07,000 - Elle s'en va. En route pour Londres. 381 00:21:07,000 --> 00:21:10,560 Morne vieille Dolphin Cove, en retrait le rétroviseur. 382 00:21:11,760 --> 00:21:14,480 Et puis, je ne sais pas, 24 heures plus tard, je reçois un appel 383 00:21:14,480 --> 00:21:19,680 de DI Mooney expliquant que pour raisons de planning... 384 00:21:21,040 --> 00:21:22,800 ..votre travail n'est tout simplement pas aussi urgent que d'autres plus. 385 00:21:22,800 --> 00:21:24,920 Et tu es à nouveau disponible pour moi. 386 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 - Temporairement ? - Ouais, temporairement. 387 00:21:27,360 --> 00:21:28,640 - Ouais. - Non, non, bien sûr. Oui. 388 00:21:31,160 --> 00:21:32,960 Une minute, il y a du travail, et le ensuite... 389 00:21:35,600 --> 00:21:36,960 C'est inhabituel. 390 00:21:37,960 --> 00:21:40,160 Vous ne pensez pas ? - Mm. Ouais. 391 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 Ouais, peut-être un peu. Mm. 392 00:21:46,840 --> 00:21:49,280 - Temporaire pour combien de temps ? 393 00:21:49,280 --> 00:21:50,640 - Je ne sais pas. 394 00:21:52,600 --> 00:21:56,200 Il y a quelques choses dont j'ai besoin faire le tri. 395 00:21:56,200 --> 00:21:57,840 - Il ne se passe rien, n'est-ce pas ? là ? 396 00:21:57,840 --> 00:22:00,520 Quelque chose dont je devrais m'inquiéter en tant que sergent principal ? 397 00:22:00,520 --> 00:22:01,560 - Non. 398 00:22:03,000 --> 00:22:05,840 - Et alors, tu sais, dis... 399 00:22:07,160 --> 00:22:08,200 ..par exemple... 400 00:22:10,880 --> 00:22:13,840 ..en tant que mère très inquiète du bonheur de son fils ? 401 00:22:17,840 --> 00:22:18,920 - Et non non plus. 402 00:22:22,800 --> 00:22:24,360 - Très bien, alors. Eh bien... 403 00:22:26,600 --> 00:22:28,840 ..bienvenue à Sunny Dolphin Cove. 404 00:22:28,840 --> 00:22:30,600 LA PORTE SE FERME 405 00:22:30,600 --> 00:22:33,560 - IL RIGUE 406 00:22:33,560 --> 00:22:36,000 - Réclamation d'assurance à partir de quelques mois il y a. 407 00:22:36,000 --> 00:22:38,200 Difficile de le reconstituer à partir du la paperasse, 408 00:22:38,200 --> 00:22:39,920 mais il semblait que Brian était accusé de 409 00:22:39,920 --> 00:22:41,360 un comportement assez lâche 410 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 qui a entraîné la blessure d'un employé. 411 00:22:43,760 --> 00:22:45,240 - OMS? 412 00:22:45,240 --> 00:22:48,680 - Brian mettait un tracker dans un requin. 413 00:22:48,680 --> 00:22:51,160 Il est tombé sur mon bras. - Le traqueur ? 414 00:22:51,160 --> 00:22:52,560 - Le requin. 415 00:22:54,280 --> 00:22:55,800 - Et ton épaule a été blessée ? 416 00:22:57,080 --> 00:22:58,320 - Ce n'est pas si grave. 417 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 - Mais tu ne peux pas le mettre au-dessus de ton tête, tu peux ? 418 00:23:03,800 --> 00:23:05,040 Il n'y a rien sur l'étagère du haut. 419 00:23:07,320 --> 00:23:08,360 A moins que tu veuilles... 420 00:23:08,360 --> 00:23:09,960 Pourquoi tu ne mets pas ça là-bas ? 421 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Continue. Prouve-moi le contraire. 422 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 Avec votre main gauche. 423 00:23:28,480 --> 00:23:30,560 Un doctorat en biologie marine, 424 00:23:30,560 --> 00:23:33,320 et ils ne vous assureront pas d'être sur le l'eau. 425 00:23:34,720 --> 00:23:35,880 Pourquoi n'as-tu pas arrêté ? 426 00:23:37,080 --> 00:23:39,960 - Je travaille avec Asher depuis premier cycle. 427 00:23:39,960 --> 00:23:42,400 Je ne vais pas gâcher ma carrière avec elle 428 00:23:42,400 --> 00:23:43,800 à cause d'un revers. 429 00:23:43,800 --> 00:23:47,120 - Mais toutes tes grandes ambitions arraché de toi 430 00:23:47,120 --> 00:23:48,840 à cause de Brian. 431 00:23:50,040 --> 00:23:51,120 En colère à ce sujet ? 432 00:23:52,200 --> 00:23:53,280 - Pas du tout. 433 00:23:54,560 --> 00:23:57,280 Les requins sont des animaux puissants et peuvent être imprévisible. 434 00:23:58,320 --> 00:24:01,200 Parfois, lorsqu'on les traite dans le terrain, 435 00:24:01,200 --> 00:24:02,440 des accidents peuvent survenir 436 00:24:02,440 --> 00:24:05,360 malgré tous les efforts de chacun impliqué. 437 00:24:07,480 --> 00:24:09,560 - Hum. C'est tout pour aujourd'hui. 438 00:24:09,560 --> 00:24:11,840 Merci d'avoir pris le temps. 439 00:24:23,760 --> 00:24:26,200 Que fait Sharktech avec les requins ? 440 00:24:26,200 --> 00:24:28,520 - Recherchez-les. 441 00:24:28,520 --> 00:24:29,840 - Suivez-les. 442 00:24:29,840 --> 00:24:32,640 Étiquette acoustique trouvée sur le bateau. 443 00:24:32,640 --> 00:24:34,320 - Ils n'utilisent pas le GPS ? - Mm-mm. 444 00:24:34,320 --> 00:24:36,320 Le GPS ne fonctionne pas depuis l'intérieur d'un requin, 445 00:24:36,320 --> 00:24:38,000 c'est là qu'ils les mettent. 446 00:24:38,000 --> 00:24:40,280 Donc, après la conférence de presse, 447 00:24:40,280 --> 00:24:42,640 Asher conduit Brian au quai. 448 00:24:42,640 --> 00:24:45,800 Il monte seul sur le bateau, s'en va, 449 00:24:45,800 --> 00:24:49,240 à 10h38. 450 00:24:49,240 --> 00:24:53,920 10h57, le tracker enregistre un ping 451 00:24:53,920 --> 00:24:56,680 de la station d'écoute à ce sujet bouée. 452 00:24:58,840 --> 00:24:59,880 11h14. 453 00:25:01,400 --> 00:25:04,600 Puis il débarque pour Glenn et moi à 11h30. 454 00:25:04,600 --> 00:25:07,920 Donc, selon ces quatre données des points... 455 00:25:09,400 --> 00:25:11,360 ..amarrer là où il est parti, 456 00:25:11,360 --> 00:25:12,680 bouée un ping, 457 00:25:12,680 --> 00:25:13,960 bouée deux ping, 458 00:25:13,960 --> 00:25:15,560 puis à la plage, Glenn et moi. 459 00:25:15,560 --> 00:25:18,240 C'est une approximation grossière de chemin du bateau. 460 00:25:18,240 --> 00:25:20,000 - Eh bien, ça n'aurait pas pu disparaître ailleurs ? 461 00:25:20,000 --> 00:25:22,360 Si ça longeait la côte, quelqu'un j'aurais pu monter à bord 462 00:25:22,360 --> 00:25:24,120 pour tuer Brian. - Mm-mm. 463 00:25:24,120 --> 00:25:26,840 Parce que ce bateau a une vitesse de pointe de environ 20 nœuds. 464 00:25:26,840 --> 00:25:29,480 Pour que le bateau parcoure cette distance, à cette époque 465 00:25:29,480 --> 00:25:32,520 il fallait qu'il aille droit au large. 466 00:25:32,520 --> 00:25:35,520 Et à cette vitesse pour y amener un bateau, 467 00:25:35,520 --> 00:25:36,960 attachez-le en bougeant... 468 00:25:36,960 --> 00:25:40,040 Je veux dire, c'est pareil pour un jet ski, c'est pareil pour un kayak. 469 00:25:40,040 --> 00:25:42,120 Personne ne pouvait monter à bord. 470 00:25:42,120 --> 00:25:43,520 Et même s'ils le pouvaient, 471 00:25:43,520 --> 00:25:45,560 les seules personnes qui savent qu'il est là, 472 00:25:45,560 --> 00:25:49,240 eh bien, ils sont tous de retour au labo d'ici le moment où il est à la première bouée. 473 00:25:49,240 --> 00:25:52,080 - Comment quelqu'un a-t-il réussi à assassiner lui ? 474 00:25:52,080 --> 00:25:53,320 C'est impossible. - Mm. 475 00:25:53,320 --> 00:25:55,720 - Le bureau de Brian. As-tu trouvé quelque chose ? 476 00:25:55,720 --> 00:25:58,440 - Euh, pas vraiment. Sac de sport. 477 00:25:58,440 --> 00:26:01,680 Euh, haut, serviettes, chaussures, bracelet truc. 478 00:26:01,680 --> 00:26:04,320 A part ça, rien d'extraordinaire ordinaire. 479 00:26:04,320 --> 00:26:06,120 - Et son short ? LES DEUX : - Quoi ? 480 00:26:07,320 --> 00:26:10,840 - Dans son sac. Haut, serviette, chaussures, truc de bracelet. 481 00:26:10,840 --> 00:26:12,720 Pas de short ? LES DEUX : - Non. 482 00:26:14,120 --> 00:26:16,160 - Qui va à la salle de sport sans short ? 483 00:26:25,080 --> 00:26:26,400 Les aboiements du chien 484 00:26:26,400 --> 00:26:30,320 Ah ! Bonjour Frankie, viens ici. 485 00:26:30,320 --> 00:26:31,960 Hé, magnifique. 486 00:26:31,960 --> 00:26:33,000 Où est Glenn, hein ? 487 00:26:34,280 --> 00:26:36,480 - J'ai Brian Chandler en premier demain. 488 00:26:36,480 --> 00:26:38,080 Je t'appellerai quand j'aurai fini. 489 00:26:40,160 --> 00:26:41,720 - Shorts. 490 00:26:41,720 --> 00:26:42,800 - Quoi? 491 00:26:45,600 --> 00:26:47,320 - Tu portes un short, 492 00:26:47,320 --> 00:26:50,920 ce que vous feriez normalement si vous allions faire de l'exercice. 493 00:26:50,920 --> 00:26:53,360 - Euh, normalement. Ouais. 494 00:26:53,360 --> 00:26:55,120 - Mm. FEMME : - Salut, Mack. 495 00:26:55,120 --> 00:26:56,400 - Salut. 496 00:26:58,080 --> 00:26:59,480 Voir? Shorts. 497 00:27:01,200 --> 00:27:02,920 - N'êtes-vous pas censé être dans... 498 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 ..à Londres ? 499 00:27:04,560 --> 00:27:07,320 - Je le suis, ouais. Ouais. 500 00:27:07,320 --> 00:27:09,320 - Mais ce n'est pas le cas ? - Non. 501 00:27:09,320 --> 00:27:15,000 Euh, j'étais justement en train d'expliquer ça à Glenn. 502 00:27:16,280 --> 00:27:17,880 C'est du travail 503 00:27:17,880 --> 00:27:21,200 et l'environnement en évolution rapide de une police moderne. 504 00:27:23,040 --> 00:27:24,360 - C'est ça? - C'est ça. 505 00:27:25,600 --> 00:27:28,040 Eh bien, Glenn n'a rien dit. 506 00:27:28,040 --> 00:27:30,560 - Oh, ça n'est arrivé que quelques fois il y a des heures. 507 00:27:30,560 --> 00:27:31,600 - Oh. 508 00:27:33,120 --> 00:27:36,920 Très bien. Eh bien, euh, bon retour. 509 00:27:36,920 --> 00:27:38,560 Sommes-nous partis ? 510 00:27:38,560 --> 00:27:39,920 - Ouais. Faisons-le. 511 00:27:40,880 --> 00:27:42,720 - Frankie aboie 512 00:27:42,720 --> 00:27:44,480 - Très bien. Que faisons-nous ? 513 00:27:44,480 --> 00:27:46,720 - Autour du promontoire et montée sur la colline ? - D'ACCORD. Faites la course ! 514 00:27:46,720 --> 00:27:47,800 - Oh! 515 00:27:55,440 --> 00:27:57,800 REGGIE : - Yoo-hoo ! 516 00:27:57,800 --> 00:27:59,680 Entrez. 517 00:27:59,680 --> 00:28:01,640 - Ah. 518 00:28:01,640 --> 00:28:02,880 D'ACCORD. Oh! 519 00:28:04,680 --> 00:28:07,040 Eh bien, j'ai fait un tajine. 520 00:28:07,040 --> 00:28:08,840 Beaucoup trop, bien sûr, 521 00:28:08,840 --> 00:28:10,800 mais je pensais que tu pourrais en profiter 522 00:28:10,800 --> 00:28:13,480 parce que tu n'as probablement rien dedans la maison. 523 00:28:15,280 --> 00:28:16,320 - Merci. 524 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 ELLE SOUPIRE 525 00:28:22,920 --> 00:28:24,520 - Tout est déballé ? 526 00:28:24,520 --> 00:28:25,720 - Non. 527 00:28:29,520 --> 00:28:31,560 - Puis-je demander ? - Mm. 528 00:28:31,560 --> 00:28:33,000 - Ce qui s'est passé? 529 00:28:36,120 --> 00:28:37,160 - Des trucs opérationnels. Tu sais... 530 00:28:39,440 --> 00:28:40,960 ..planification. 531 00:28:40,960 --> 00:28:44,720 - Un planning ? - Mm. C'est un cauchemar. 532 00:28:44,720 --> 00:28:46,200 - Mm. 533 00:28:46,200 --> 00:28:47,480 Eh bien... 534 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 ..c'est ravi de te revoir, chérie. 535 00:28:50,840 --> 00:28:53,000 Même si ce n'est que pour un petit moment. 536 00:28:53,000 --> 00:28:54,320 Alors, toodle-oo. 537 00:28:54,320 --> 00:28:56,080 - Reggie. - Mm ? 538 00:29:00,400 --> 00:29:02,440 - Comment saviez-vous qu'avec Damo... 539 00:29:04,600 --> 00:29:05,920 ..quand cela a-t-il été fait ? 540 00:29:08,840 --> 00:29:13,000 - J'ai pris une décision. Et c'était tout. Jamais plus. 541 00:29:15,640 --> 00:29:18,760 - C'est si simple ? RIANT : - Chéri, ce n'était pas simple du tout. 542 00:29:20,240 --> 00:29:24,480 Mais tout ce que vous pouvez faire, c'est suivre votre coeur 543 00:29:24,480 --> 00:29:27,000 loin de quelqu'un, comme moi, ou... 544 00:29:28,760 --> 00:29:30,280 ..vers eux. 545 00:29:33,760 --> 00:29:35,600 - Et si tu ne peux pas aller vers eux ? 546 00:29:37,360 --> 00:29:40,000 Euh, quand est-ce que... 547 00:29:41,800 --> 00:29:44,840 ..les symptômes disparaissent ? 548 00:29:44,840 --> 00:29:48,240 - Tu veux dire des sentiments ? - Mm. 549 00:29:52,080 --> 00:29:53,160 - Ils ne le font pas. 550 00:29:54,600 --> 00:29:56,840 Mais j'ai toujours pensé que si tu le fais quelque chose 551 00:29:56,840 --> 00:29:58,360 pour la bonne raison, 552 00:29:58,360 --> 00:30:01,000 le monde vient à votre rencontre. 553 00:30:25,240 --> 00:30:26,720 -GLEN : - Asphyxié. 554 00:30:26,720 --> 00:30:29,600 Et j'ai trouvé quelques fibres dans sa bouche et le nez. 555 00:30:29,600 --> 00:30:31,120 Nous pouvons donc conclure - 556 00:30:31,120 --> 00:30:33,520 sulfure d'hydrogène gazeux appliqué directement 557 00:30:33,520 --> 00:30:36,080 au visage sur un chiffon ou quelque chose comme ça similaire. 558 00:30:36,080 --> 00:30:38,520 - À quelle vitesse ? - Secondes. Quelques respirations. 559 00:30:38,520 --> 00:30:41,400 Il était également sous anticoagulants. 560 00:30:41,400 --> 00:30:42,520 - Il avait mauvais cœur ? 561 00:30:42,520 --> 00:30:44,160 - A risque de caillots, on dirait. 562 00:30:44,160 --> 00:30:45,560 - Il est allé au gymnase. 563 00:30:45,560 --> 00:30:47,680 - Euh, ça n'aurait pas été mon conseil. 564 00:30:47,680 --> 00:30:49,600 Je pense que n’importe quel médecin serait d’accord. 565 00:30:49,600 --> 00:30:51,480 Il n'aurait pas dû s'entraîner. 566 00:30:51,480 --> 00:30:52,800 - Ça l'aurait tué ? 567 00:30:52,800 --> 00:30:54,640 - Risque assez élevé d'une sorte de épisode. 568 00:30:54,640 --> 00:30:55,720 - C'est vrai, donc, celui qui l'a tué 569 00:30:55,720 --> 00:30:57,400 Je voulais que ça ressemble à une crise cardiaque. 570 00:30:57,400 --> 00:30:59,440 - Ou un accident vasculaire cérébral. Et c’est ce qui s’est produit. 571 00:30:59,440 --> 00:31:00,800 Jusqu'à ce que tu viennes. 572 00:31:01,960 --> 00:31:03,160 Mais voici autre chose. 573 00:31:04,520 --> 00:31:06,240 Il avait des bleus au cou. 574 00:31:06,240 --> 00:31:07,720 - Est-ce à cause de la lutte ? 575 00:31:07,720 --> 00:31:09,920 - Avec le H2S, il n'y en a quasiment pas lutte. 576 00:31:09,920 --> 00:31:12,520 C'est plus ancien. Je dirais d'être étouffé. 577 00:31:12,520 --> 00:31:15,080 - D'accord, super. Il reste encore beaucoup à faire. 578 00:31:15,080 --> 00:31:16,520 C'est ça ? 579 00:31:16,520 --> 00:31:18,600 - C'est ça. - On se verra plus tard. 580 00:31:27,000 --> 00:31:29,880 - Je suis toujours en train de faire le rapport. je vais envoyez-le. 581 00:31:31,320 --> 00:31:33,080 - LA PORTE FERME 582 00:31:33,080 --> 00:31:34,600 Je t'ai entendu. 583 00:31:34,600 --> 00:31:36,840 - Ouais, je suis là. 584 00:31:38,800 --> 00:31:40,960 - A ta fête de fiançailles.... 585 00:31:42,400 --> 00:31:43,440 ..après mon départ ? 586 00:31:45,080 --> 00:31:46,160 - De quoi parles-tu? 587 00:31:47,640 --> 00:31:50,120 DÉCLAGE LA GORGE 588 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 Euh, Frankie, elle est montée dans le taxi, 589 00:31:52,040 --> 00:31:53,240 et puis je l'ai ramenée 590 00:31:53,240 --> 00:31:55,760 et puis elle a couru vers toi, et, euh... 591 00:31:58,280 --> 00:32:04,240 ..J'ai entendu ce que tu as dit à propos de ton sentiments envers moi. 592 00:32:06,440 --> 00:32:08,680 Euh, je voulais savoir... 593 00:32:10,400 --> 00:32:11,840 ..est-ce réel ? 594 00:32:14,240 --> 00:32:16,400 - Mack ? 595 00:32:17,440 --> 00:32:19,160 Reggie au téléphone. 596 00:32:19,160 --> 00:32:21,520 Je n'arrivais pas à comprendre exactement quoi disait-elle. 597 00:32:21,520 --> 00:32:23,960 - Mm. - Euh, il a besoin de notre retour, apparemment. 598 00:32:35,560 --> 00:32:37,320 - LA PORTE FERME 599 00:32:37,320 --> 00:32:39,720 DAMO : - Maintenant, où est-il ? Euh, pas celui-là. Euh... 600 00:32:39,720 --> 00:32:42,040 Ah, voilà. Alors, jetez un oeil à ceci. 601 00:32:42,040 --> 00:32:43,920 - REGGIE : - Ouais ? - Il s'agit du Plan d'Impact Marin, 602 00:32:43,920 --> 00:32:48,080 qui a été mystérieusement signé par conseil, incomplet. 603 00:32:48,080 --> 00:32:50,400 - Qu'est-ce que c'est ça? - Preuve. 604 00:32:50,400 --> 00:32:54,280 - Les fruits de mon journalisme citoyen et quelques délices turcs 605 00:32:54,280 --> 00:32:56,160 si vous en voulez. C'est celui de Reggie préféré. 606 00:32:56,160 --> 00:32:58,200 - Oh mon Dieu, c'est beau. 607 00:32:58,200 --> 00:32:59,280 Mm! 608 00:33:00,560 --> 00:33:01,680 - Ouais? - Non. 609 00:33:01,680 --> 00:33:02,760 - Non ? 610 00:33:02,760 --> 00:33:05,960 - Non. Nous vous laissons le soin Délice turc 611 00:33:05,960 --> 00:33:07,160 pour l'instant. 612 00:33:08,520 --> 00:33:10,240 - Je télécharge tout l'historique données 613 00:33:10,240 --> 00:33:12,440 à partir de ce tracker que vous avez trouvé sur le bateau. 614 00:33:14,040 --> 00:33:16,480 - Cela fait beaucoup de données de suivi des requins. - Cela ne me dérange pas. 615 00:33:16,480 --> 00:33:18,560 Oh, et ensuite nous irons au salle de sport. 616 00:33:18,560 --> 00:33:19,920 Ça m'a empêché de dormir toute la nuit dernière 617 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 essayant de comprendre pourquoi il ne le ferait pas apporter un short ? 618 00:33:22,240 --> 00:33:23,560 - Mm. - Qu'est ce que c'est? 619 00:33:23,560 --> 00:33:27,080 -DAMO : - Oh, c'est toutes leurs recherches. Ils il faut le rendre accessible. 620 00:33:27,080 --> 00:33:28,280 Ou du moins ils l'ont fait, 621 00:33:28,280 --> 00:33:30,280 jusqu'à ce qu'ils prennent tout privé. 622 00:33:30,280 --> 00:33:31,960 Couvre-feux marins stricts 623 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 mais, tu sais, ils sont là sur le bateau 624 00:33:34,640 --> 00:33:36,880 vous savez, les réunions clandestines. 625 00:33:36,880 --> 00:33:38,840 Euh, c'est tous les comptes. 626 00:33:38,840 --> 00:33:40,640 - Comment avez-vous obtenu leurs comptes ? 627 00:33:40,640 --> 00:33:42,960 - Je n'ai pas le droit de révéler mon sources. 628 00:33:42,960 --> 00:33:45,240 - Attendez. Attendez. Attends, attends, attends. 629 00:33:45,240 --> 00:33:47,680 Attends, attends, attends, attends. Quoi? 630 00:33:47,680 --> 00:33:49,480 Attendez. Quoi? Quoi? 631 00:33:49,480 --> 00:33:52,080 C'était quoi cette histoire de clandestinité des réunions ? 632 00:33:52,080 --> 00:33:54,400 - Enfin, quelqu'un veut faire son travail. 633 00:33:56,360 --> 00:34:00,360 - Damo était là il y a quelques semaines, prendre des photos. 634 00:34:00,360 --> 00:34:02,520 Regardez qui il a vu sur le quai. 635 00:34:02,520 --> 00:34:04,120 - Asher et Brian. - Mm. 636 00:34:06,720 --> 00:34:09,080 Et on dirait qu'ils étaient plus que juste des collègues. 637 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 - Tu sais, il veut être détective un jour. 638 00:34:15,560 --> 00:34:18,120 - Félix ? - Si vous cherchez un protégé. 639 00:34:19,199 --> 00:34:20,679 Si tu restes, je veux dire. 640 00:34:20,679 --> 00:34:23,400 - Colin, arrête de me demander si je le suis rester. - Êtes-vous ok? 641 00:34:23,400 --> 00:34:24,639 - Arrête de me demander si je vais bien. 642 00:34:24,639 --> 00:34:26,000 - Littéralement la première fois que je demande vous. 643 00:34:26,000 --> 00:34:27,760 - Je ne sais pas si je reste. Oui. Je vais bien. 644 00:34:27,760 --> 00:34:29,719 Et Félix, eh bien, s'il est sérieux, il viendra vers moi. 645 00:34:29,719 --> 00:34:31,040 - REGGIE RIRE 646 00:34:31,040 --> 00:34:32,440 - Ouh ! -DAMO : - Ouh ! 647 00:34:32,440 --> 00:34:33,560 - ELLE RIT 648 00:34:33,560 --> 00:34:36,880 - Est-ce qu'ils te laissent prendre l'uniforme à la maison ? 649 00:34:36,880 --> 00:34:38,880 - RIRE : - Oh, tu es méchant ! - Vraiment ? 650 00:34:38,880 --> 00:34:41,600 - IL SE CLAGE LA GORGE 651 00:34:41,600 --> 00:34:44,440 - Euh, d'accord. Euh, merci... Merci pour nous aider. 652 00:34:44,440 --> 00:34:47,480 Et nous vous contacterons. 653 00:34:47,480 --> 00:34:49,400 Euh, rejeté. 654 00:34:49,400 --> 00:34:50,440 - Oui, madame. 655 00:35:11,720 --> 00:35:13,680 - Matinée chargée ? - Ouais. 656 00:35:13,680 --> 00:35:15,320 Nous étions sans bateau, n'est-ce pas ? 657 00:35:15,320 --> 00:35:16,680 Beaucoup de rattrapage à faire. 658 00:35:16,680 --> 00:35:17,720 Merci, chérie. 659 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 - Est-ce que ça ne laisse pas entrer l'eau ? 660 00:35:22,360 --> 00:35:23,840 - Bien sûr. 661 00:35:23,840 --> 00:35:26,120 Il y a quelques années, le requin blanc, 662 00:35:26,120 --> 00:35:28,280 elle m'a poliment demandé de la quitter territoire. 663 00:35:28,280 --> 00:35:31,000 - Vous avez été attaqué ? - Mordu. 664 00:35:31,000 --> 00:35:33,200 - Pourquoi ne pas acheter une nouvelle combinaison de plongée ? 665 00:35:33,200 --> 00:35:35,360 - Parce que porter celui-ci est un rappel constant 666 00:35:35,360 --> 00:35:37,920 que l'océan lui appartient créatures et pas nous. 667 00:35:37,920 --> 00:35:39,720 - Tu peux, euh... 668 00:35:39,720 --> 00:35:40,960 Pouvez-vous expliquer cela ? 669 00:35:44,640 --> 00:35:45,800 - Je n'arrive pas vraiment à comprendre. 670 00:35:45,800 --> 00:35:47,880 - Oh, eh bien, c'est toi. 671 00:35:47,880 --> 00:35:50,000 Et c'est Brian. 672 00:35:50,000 --> 00:35:51,680 A bord du Hakari. 673 00:35:52,840 --> 00:35:55,040 - Ça a l'air plutôt intime. - Aviez-vous une liaison ? 674 00:36:00,240 --> 00:36:01,880 - Je n'appellerais pas ça une liaison. 675 00:36:01,880 --> 00:36:03,520 - D'ACCORD. Comment l'appelleriez-vous ? 676 00:36:03,520 --> 00:36:04,880 - Une erreur très humaine. 677 00:36:06,560 --> 00:36:09,880 Brian traversait une période difficile. 678 00:36:09,880 --> 00:36:11,560 Il traversait une période traumatisante divorcer. 679 00:36:11,560 --> 00:36:13,200 Il est venu vers moi pour me réconforter. 680 00:36:14,520 --> 00:36:15,680 - Confort? 681 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 - Ouais. 682 00:36:17,520 --> 00:36:19,280 Nous travaillons ensemble depuis plus de 20 ans années. 683 00:36:20,760 --> 00:36:24,280 La plupart des semaines, je passais plus de temps avec lui que mon propre mari. 684 00:36:24,280 --> 00:36:27,360 Je n'en suis pas fier. C'est arrivé alors je y a mis fin. 685 00:36:27,360 --> 00:36:28,480 - Comment Brian l'a-t-il pris ? 686 00:36:29,600 --> 00:36:30,840 - Eh bien, il... 687 00:36:30,840 --> 00:36:32,880 Il a baissé la tête et il a continué travailler 688 00:36:32,880 --> 00:36:34,400 et c'est tout ce qui m'importe. 689 00:36:35,960 --> 00:36:37,000 - Votre mari était au courant ? 690 00:36:39,680 --> 00:36:42,000 - Bien sûr que je le savais. Je ne suis pas un idiot. 691 00:36:42,000 --> 00:36:45,040 Elle décollait avec sa tenue de sport et revenir frais comme une marguerite. 692 00:36:46,400 --> 00:36:49,040 Et si sa femme le quittait et l'a emmené chez le nettoyeur ? 693 00:36:49,040 --> 00:36:50,640 Trouvez une autre femme pour vous sécher les yeux. 694 00:36:52,120 --> 00:36:54,360 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai eu une conversation avec lui. 695 00:36:54,360 --> 00:36:56,840 Je lui ai dit que tu ne touchais pas à celui d'un autre homme portefeuille ou sa femme. 696 00:36:58,240 --> 00:36:59,720 Je pense qu'il a compris le message. 697 00:36:59,720 --> 00:37:03,280 - As-tu mis tes mains autour des siennes ? la gorge pendant cette conversation ? 698 00:37:04,720 --> 00:37:06,920 - Peut être. Je ne me souviens pas exactement. 699 00:37:06,920 --> 00:37:08,720 - D'ACCORD. Vous voyez, le problème, c'est que Craig... 700 00:37:09,920 --> 00:37:12,560 ..tu le menaces, tu l'étouffe, et puis la chose suivante, 701 00:37:12,560 --> 00:37:14,320 il est retrouvé mort sur votre bateau. 702 00:37:14,320 --> 00:37:16,560 - Ouais, mais comme je l'ai déjà dit, j'étais nulle part à proximité. 703 00:37:16,560 --> 00:37:18,880 Si vous voulez m'arrêter, madame, faites-le. 704 00:37:18,880 --> 00:37:20,160 Sinon je suis un peu occupé 705 00:37:20,160 --> 00:37:22,720 j'essaie de rattraper le jour où vous les gars nous a volé. 706 00:37:22,720 --> 00:37:24,080 Tu sais, quand tu as saccagé le bateau ? 707 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 - Nous reviendrons. 708 00:37:28,640 --> 00:37:30,760 - Je ne sais pas ce qui m'a pris. 709 00:37:33,000 --> 00:37:34,680 Trois ans ! 710 00:37:34,680 --> 00:37:37,480 Je l'ai à peine vu. j'ai à peine pensé à lui. 711 00:37:37,480 --> 00:37:39,440 C'était un mari épouvantable. 712 00:37:39,440 --> 00:37:42,000 Mais il y a toujours eu, comme ça... 713 00:37:43,240 --> 00:37:45,720 Cette énergie entre nous. 714 00:37:45,720 --> 00:37:49,800 - Énergie? - Oh! C'est palpitant. 715 00:37:49,800 --> 00:37:52,440 Ha! Et c'est indéniable. 716 00:37:52,440 --> 00:37:55,440 Et malgré tous ses défauts et il y en avait beaucoup, 717 00:37:55,440 --> 00:38:00,080 il y avait toujours un endroit où nous jamais eu de problèmes. 718 00:38:00,080 --> 00:38:03,560 Je veux dire, plus jamais. C'est un promesse. 719 00:38:03,560 --> 00:38:04,640 D'accord? 720 00:38:04,640 --> 00:38:06,080 - BIPS, CASIER DÉVERROUILLE 721 00:38:06,080 --> 00:38:08,040 - C'est parti. 722 00:38:08,040 --> 00:38:09,560 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Rien. 723 00:38:09,560 --> 00:38:10,640 - Ouais, non, regarde ça. 724 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 Regardez ça. 725 00:38:14,160 --> 00:38:15,840 - DAMO, SUR L'ENREGISTREMENT : - Salut, c'est le blog de Damo, 726 00:38:15,840 --> 00:38:17,040 mettre en lumière la vérité. 727 00:38:17,040 --> 00:38:20,960 - Alors, j'ai trouvé un article sur le blog de Damo. C'est juste un court. 728 00:38:20,960 --> 00:38:24,440 RIP, Nigel. Funérailles à Souci Maison funéraire. 729 00:38:24,440 --> 00:38:25,880 Date et heure, etc... - Qui est Nigel ? 730 00:38:25,880 --> 00:38:27,800 - Oh, juste un de ses vieux potes. 731 00:38:27,800 --> 00:38:29,880 Je n'avais pas réalisé qu'ils étaient de retour toucher, 732 00:38:29,880 --> 00:38:32,480 alors j'ai appelé Maeve à Marigold. 733 00:38:32,480 --> 00:38:33,840 Elle est dans mon groupe de natation. 734 00:38:33,840 --> 00:38:35,800 Oh mon Dieu, tu ne croirais pas 735 00:38:35,800 --> 00:38:37,920 à quelle vitesse elle se déplace dans l'eau. 736 00:38:37,920 --> 00:38:40,320 Elle vient de subir une arthroplastie de la hanche... - Reggie. Reggie. 737 00:38:40,320 --> 00:38:41,360 - D'ACCORD. 738 00:38:42,440 --> 00:38:46,520 Elle a enregistré les funérailles et Damo a parlé. 739 00:38:49,120 --> 00:38:51,880 - Nigel pêchait dans ces eaux depuis qu'il c'était un garçon... 740 00:38:53,040 --> 00:38:56,120 ..et leurs "recherches" l'ont emporté. 741 00:38:57,320 --> 00:38:59,280 Et quand il fut parti, 742 00:38:59,280 --> 00:39:02,160 il n'avait plus aucune raison de vivre. 743 00:39:02,160 --> 00:39:03,840 Nige, tu vas me manquer. 744 00:39:05,160 --> 00:39:08,160 Vous m'avez aidé à traverser certaines des moments les plus difficiles de ma vie. 745 00:39:09,560 --> 00:39:11,040 Le médecin a parlé d'une crise cardiaque. 746 00:39:12,640 --> 00:39:15,000 Mais nous savons tous qui t'a vraiment tué. 747 00:39:16,640 --> 00:39:18,160 - Voici ce que nous savons, Damo. 748 00:39:18,160 --> 00:39:20,200 Vous blâmez Sharktech pour la mort de ton ami. 749 00:39:20,200 --> 00:39:23,040 - Vous pariez que je leur en veux. C'est leur faute. 750 00:39:23,040 --> 00:39:24,600 Des lignes de batterie partout. 751 00:39:24,600 --> 00:39:27,120 Forte augmentation du nombre de requins dans le pêcheries. 752 00:39:27,120 --> 00:39:28,480 La moitié des prises ont disparu. 753 00:39:28,480 --> 00:39:29,840 - Alors, vous avez un mobile. 754 00:39:29,840 --> 00:39:32,680 Vous avez admis vous être faufilé dans le quai. 755 00:39:32,680 --> 00:39:34,880 - Eh bien, c'est un terrain public. Ça devrait l'être. 756 00:39:34,880 --> 00:39:36,040 - C'était un essai à sec ? 757 00:39:36,040 --> 00:39:38,600 Allais-tu comprendre comment tu allais-tu le faire ? 758 00:39:38,600 --> 00:39:39,680 IL SE MOQUE 759 00:39:39,680 --> 00:39:41,320 - Répondez-leur simplement. 760 00:39:41,320 --> 00:39:43,640 - Il ne s'est rien passé. 761 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 Je me suis faufilé il y a quelques jours. 762 00:39:45,640 --> 00:39:48,160 Je suis allé à l'annonce hier. 763 00:39:48,160 --> 00:39:50,720 J'ai posé mes questions, puis je suis parti travailler. 764 00:39:50,720 --> 00:39:53,280 Je veux dire, bien sûr, je veux arrêter Sharktech, 765 00:39:53,280 --> 00:39:56,840 mais il est mort, et ils sont toujours pleins avancez à la vapeur. 766 00:39:56,840 --> 00:39:58,080 - IL SE MOQUE 767 00:39:58,080 --> 00:40:00,720 - De toute façon, je n'aurais pas pu le faire ! j'ai je n'ai même jamais été sur ce bateau. 768 00:40:03,720 --> 00:40:05,080 - Et il a raison. 769 00:40:05,080 --> 00:40:07,640 Nous savons qu'il n'est pas monté à bord du bateau le jour du meurtre. 770 00:40:07,640 --> 00:40:09,080 Nous avons vu la vidéosurveillance. 771 00:40:09,080 --> 00:40:11,440 Nous savons que personne n'est monté sur le bateau à part Brian. 772 00:40:11,440 --> 00:40:13,080 Et il était vivant quand il l'a fait. 773 00:40:13,080 --> 00:40:14,920 Et les trois autres Sharktech des suspects, 774 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 eh bien, ils étaient tous sur la terre ferme pendant que il a été assassiné en mer. 775 00:40:32,200 --> 00:40:34,400 Pourquoi tu me regardes ? 776 00:40:34,400 --> 00:40:36,400 - Eh bien, normalement, quand tu pars calme, 777 00:40:36,400 --> 00:40:38,040 c'est parce que vous êtes sur le point de le résoudre. 778 00:40:39,720 --> 00:40:41,920 - Mm. Comment vas-tu à la salle de sport ? 779 00:40:41,920 --> 00:40:43,520 - Rien. Casier vide. 780 00:40:43,520 --> 00:40:45,480 - Pas de short ? - Non, rien. 781 00:40:45,480 --> 00:40:47,920 Le personnel de la réception a confirmé il est là un peu, 782 00:40:47,920 --> 00:40:49,760 mais n'utilise jamais la salle de sport proprement dite. 783 00:40:49,760 --> 00:40:52,040 Euh, tu sais qui d'autre est membre, mais ? 784 00:40:52,040 --> 00:40:53,360 Asher Svensson. 785 00:40:54,640 --> 00:40:58,480 - Et elle revient du gymnase frais comme une marguerite... 786 00:40:58,480 --> 00:41:00,320 - Euh-huh. - ..selon Craig. 787 00:41:00,320 --> 00:41:04,000 Alors pourquoi vont-ils tous les deux dans une salle de sport ? qu'ils n'utilisent pas ? 788 00:41:05,040 --> 00:41:06,960 Avez-vous les comptes Sharktech ? - Ouais. 789 00:41:08,360 --> 00:41:10,360 Je ne les ai pas parcourus correctement. 790 00:41:10,360 --> 00:41:11,400 J'ai été plongé dans les données 791 00:41:11,400 --> 00:41:14,080 à partir de ce tracker que nous avons trouvé sur le bateau. 792 00:41:14,080 --> 00:41:16,040 Tout cela est un peu bizarre. Ça ne fait pas sens. 793 00:41:17,560 --> 00:41:20,440 - Essayez de les comparer avec le a publié les chiffres de Sharktech. 794 00:41:20,440 --> 00:41:22,600 - MACKENZIE halète 795 00:41:22,600 --> 00:41:25,680 PandT, maintenance maritime. 796 00:41:25,680 --> 00:41:27,560 Glenn a reçu une petite gifle 797 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 à partir d'un morceau de tissu déchiré sur le auvent. 798 00:41:29,400 --> 00:41:30,440 - Donc...? 799 00:41:30,440 --> 00:41:33,040 - Donc? Ils dépensent donc apparemment 800 00:41:33,040 --> 00:41:35,000 des milliers de dollars sur le bateau entretien, 801 00:41:35,000 --> 00:41:37,840 mais ils n'ont pas réparé ce tissu déchiré ? 802 00:41:37,840 --> 00:41:39,960 - Alors, où va l'argent ? Chantage? 803 00:41:39,960 --> 00:41:41,000 - Exactement. 804 00:41:43,440 --> 00:41:45,920 - Nous sommes ici pour voir Asher. - Encore? 805 00:41:45,920 --> 00:41:47,600 - Va la chercher ! 806 00:41:51,680 --> 00:41:52,960 Oh, attends. Avant de le faire... 807 00:41:56,480 --> 00:41:59,680 ..pourquoi n'as-tu pas fixé le tissu sur le auvent du Hakari ? 808 00:41:59,680 --> 00:42:01,080 - Sur notre budget ? 809 00:42:01,080 --> 00:42:02,120 Vous vous moquez de moi. 810 00:42:06,040 --> 00:42:08,160 - Alors, Brian la faisait chanter ? 811 00:42:08,160 --> 00:42:09,880 - Il n'y a pas d'autre explication. 812 00:42:09,880 --> 00:42:14,840 L'argent pour l'entretien du bateau PandT n'est pas dépensé pour réparer le bateau, 813 00:42:14,840 --> 00:42:17,600 mais plutôt souscrit en espèces par Asher. 814 00:42:17,600 --> 00:42:20,840 - Elle ne pouvait pas simplement le détourner ? - Mm-mm. Mm. 815 00:42:20,840 --> 00:42:22,040 Elle allait à la salle de sport, 816 00:42:22,040 --> 00:42:23,840 mais elle revenait fraîche comme un marguerite. 817 00:42:23,840 --> 00:42:25,960 Je pense qu'elle va à la salle de sport, 818 00:42:25,960 --> 00:42:27,760 mettre cet argent dans le casier de Brian. 819 00:42:29,200 --> 00:42:32,400 Brian, qui n'est jamais allé au gymnase à cause de sa maladie cardiaque, 820 00:42:32,400 --> 00:42:34,240 est en train de le ramasser. 821 00:42:34,240 --> 00:42:36,520 Hein. Je veux dire, cet homme n'a même pas short. 822 00:42:37,640 --> 00:42:40,760 - Je veux dire, ça ne change rien aux faits. 823 00:42:40,760 --> 00:42:43,120 Il a été assassiné au milieu de océan 824 00:42:43,120 --> 00:42:45,920 pendant qu'Asher est de retour au labo avec Susie et Craig. 825 00:42:45,920 --> 00:42:47,320 Je veux dire, comment pourrait-elle ? 826 00:42:48,400 --> 00:42:49,480 - Il est décoloré. 827 00:42:50,840 --> 00:42:51,920 Glenn a été giflé. 828 00:42:51,920 --> 00:42:53,520 Le tissu a giflé Glenn. 829 00:42:53,520 --> 00:42:54,880 - Oui, vous l'avez mentionné. 830 00:42:54,880 --> 00:42:56,360 - Mais quand Brian est arrivé... 831 00:42:58,360 --> 00:43:00,000 Avez-vous la vidéosurveillance ? 832 00:43:00,000 --> 00:43:01,200 - Euh, oui. 833 00:43:03,440 --> 00:43:06,240 - Là. Ce n'est pas déchiré. 834 00:43:06,240 --> 00:43:07,480 - Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 835 00:43:07,480 --> 00:43:09,120 - Le tissu. Le tissu sur le auvent. 836 00:43:10,640 --> 00:43:11,680 Mais... 837 00:43:13,800 --> 00:43:15,120 ..si ce n'est pas déchiré... 838 00:43:16,280 --> 00:43:17,880 ..et c'est le tank d'Asher, alors... 839 00:43:19,240 --> 00:43:20,680 Non, la seule façon pour que cela soit possible est... 840 00:43:22,360 --> 00:43:23,400 - De quoi tu parles ? 841 00:43:29,960 --> 00:43:31,240 - ELLE halete 842 00:43:36,040 --> 00:43:38,200 ELLE halete 843 00:43:38,200 --> 00:43:39,760 Oh, c'est audacieux. 844 00:43:39,760 --> 00:43:41,080 - Qu'est-ce qui est audacieux ? 845 00:43:41,080 --> 00:43:42,240 - Allez, Colin ! 846 00:43:43,280 --> 00:43:44,320 - Où vas-tu? 847 00:43:55,520 --> 00:43:57,920 - Le calendrier était si serré, 848 00:43:57,920 --> 00:44:01,120 ça ne doit pas être trop loin du laboratoire 849 00:44:01,120 --> 00:44:03,200 ou ils ne reviendraient jamais dans le temps. 850 00:44:03,200 --> 00:44:04,640 - Qu'est-ce qui ne pourrait pas être trop loin ? 851 00:44:06,080 --> 00:44:07,120 - Que. 852 00:44:08,600 --> 00:44:09,800 - Doux Seigneur ci-dessus ! 853 00:44:11,200 --> 00:44:12,280 C'est audacieux. 854 00:44:24,720 --> 00:44:27,920 - Une matinée tranquille à la plage. 855 00:44:29,120 --> 00:44:33,720 C'est ce que disent les braves gens de Dolphin Cove appréciait. 856 00:44:33,720 --> 00:44:37,720 Jusqu'à ce que le Hakari débarque à terre 857 00:44:37,720 --> 00:44:40,160 avec le corps de Brian Chandler sur planche... 858 00:44:41,120 --> 00:44:42,880 ..à la recherche de tout le monde 859 00:44:42,880 --> 00:44:46,040 comme une mort tragique mais sans surprise 860 00:44:46,040 --> 00:44:47,880 d'un homme souffrant d'une maladie cardiaque, mais... 861 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 Brian Chandler a été assassiné... 862 00:44:52,160 --> 00:44:57,280 ..gazé avec du sulfure d'hydrogène détenu sur son visage sur un tissu. 863 00:44:57,280 --> 00:45:00,240 D'une manière ou d'une autre, il a fait naviguer ce bateau vers la mer vivant, 864 00:45:00,240 --> 00:45:04,040 et est arrivé mort, seul tout le monde le temps. 865 00:45:04,040 --> 00:45:05,160 Comment est-ce possible ? 866 00:45:06,720 --> 00:45:07,800 J'y reviendrai. 867 00:45:07,800 --> 00:45:10,560 Car pour comprendre le comment, il faut pour comprendre le pourquoi. 868 00:45:10,560 --> 00:45:13,720 Craig, tu as attaqué Brian pendant un affaire 869 00:45:13,720 --> 00:45:16,280 il avait avec ta femme, Asher. 870 00:45:16,280 --> 00:45:18,160 Du moins, c'est ce que tu pensais était. 871 00:45:18,160 --> 00:45:19,400 Pourquoi pas ? 872 00:45:19,400 --> 00:45:21,240 C'est aussi à cela que cela nous a semblé. 873 00:45:21,240 --> 00:45:22,720 Et les photographies de Damo. 874 00:45:22,720 --> 00:45:25,440 Et c'est ce que tu nous as dit, Asher. 875 00:45:25,440 --> 00:45:28,800 Le but de Damo était de capturer quelques preuve 876 00:45:28,800 --> 00:45:31,400 cela pourrait couler Sharktech. 877 00:45:31,400 --> 00:45:32,440 Il s’avère qu’il l’a fait. 878 00:45:33,600 --> 00:45:35,320 Mais ce n'était pas une liaison. 879 00:45:35,320 --> 00:45:37,680 Ce que ces photographies ont capturé était un menace. 880 00:45:37,680 --> 00:45:39,720 - Brian te faisait chanter. 881 00:45:40,760 --> 00:45:43,120 - Tu ne pouvais pas le payer avec tes propres moyens poche. 882 00:45:43,120 --> 00:45:45,120 L'argent, il fallait qu'il passe Sharktech, 883 00:45:45,120 --> 00:45:47,400 mais il n'y a pas vraiment de ligne budgétaire pour chantage. 884 00:45:47,400 --> 00:45:51,720 Mais il y en a pour des milliers de dollars de l'entretien des bateaux, 885 00:45:51,720 --> 00:45:53,800 ce qui est bizarre quand tu ne peux pas se permettre 886 00:45:53,800 --> 00:45:56,640 pour réparer un peu de tissu déchiré sur le auvent du Hakari. 887 00:45:57,640 --> 00:45:59,000 Mais pourquoi ? 888 00:45:59,000 --> 00:46:01,360 Pourquoi Brian te faisait-il chanter ? 889 00:46:01,360 --> 00:46:02,800 La réponse, Félix. 890 00:46:04,520 --> 00:46:07,080 - Balise de repérage 427. 891 00:46:07,080 --> 00:46:08,880 - D'après vos données publiées, 892 00:46:08,880 --> 00:46:10,600 ce traqueur a été dans un requin blanc 893 00:46:10,600 --> 00:46:12,280 depuis deux ans. 894 00:46:12,280 --> 00:46:14,960 Lorsque le gendarme Wilkinson a téléchargé les données brutes réelles, 895 00:46:14,960 --> 00:46:16,640 j'essaie de le corréler avec ce que tu ferais publié. 896 00:46:16,640 --> 00:46:18,160 Eh bien, où était-il, Félix ? 897 00:46:18,160 --> 00:46:19,520 - Sur le bateau tout le temps. 898 00:46:19,520 --> 00:46:21,800 - Vous falsifiiez vos données. 899 00:46:21,800 --> 00:46:23,440 Et Brian l'a compris. 900 00:46:23,440 --> 00:46:26,840 Et avec un divorce brutal à payer, il te serrait. 901 00:46:28,320 --> 00:46:29,440 - Je ne l'ai pas tué. 902 00:46:30,480 --> 00:46:32,000 - J'y reviendrai. 903 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Parce que la question que nous ne pouvions pas réponse 904 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 c'était comment Brian avait-il pu être assassiné 905 00:46:37,480 --> 00:46:40,280 quand il était seul sur un bateau 906 00:46:40,280 --> 00:46:42,240 au milieu de l'océan ? 907 00:46:42,240 --> 00:46:44,240 Quand nous avons regardé la vidéosurveillance, 908 00:46:44,240 --> 00:46:47,400 nous avons supposé que c'était Brian sur le bateau. 909 00:46:47,400 --> 00:46:49,840 Mais ce n’était pas le cas, n’est-ce pas, Asher ? 910 00:46:52,840 --> 00:46:55,200 Casquette, même veste, chariot qu'un couverture, 911 00:46:55,200 --> 00:46:57,040 sachant que les caméras étaient loin, 912 00:46:57,040 --> 00:46:59,280 tu pensais que personne ne serait capable dire 913 00:46:59,280 --> 00:47:01,680 que c'était une personne différente. Ou - 914 00:47:01,680 --> 00:47:04,160 et c'est la partie la plus audacieuse - 915 00:47:04,160 --> 00:47:06,920 que c'était un bateau différent. 916 00:47:09,720 --> 00:47:13,280 Il y avait deux bateaux utilisés dans ce meurtre, 917 00:47:13,280 --> 00:47:15,880 le Hakari que Brian a emmené et est arrivé à terre, 918 00:47:15,880 --> 00:47:18,040 et un deuxième bateau, le bateau du vidéosurveillance, 919 00:47:18,040 --> 00:47:21,880 le bateau sur lequel toi, Asher, tu as navigué du quai à 10h38, 920 00:47:21,880 --> 00:47:23,760 déguisé en Brian. 921 00:47:23,760 --> 00:47:27,480 Les bateaux ont été maquillés pour ressembler presque identique, 922 00:47:27,480 --> 00:47:29,680 mais avec une petite différence - 923 00:47:29,680 --> 00:47:32,920 le tissu sur l'auvent du Hakari est déchiré 924 00:47:32,920 --> 00:47:35,400 et sur le bateau leurre, impeccable. 925 00:47:36,440 --> 00:47:39,880 Brian est parti sur le vrai bateau - le Hakari - 926 00:47:39,880 --> 00:47:41,640 où tu l'as conduit, 927 00:47:41,640 --> 00:47:43,920 qui était amarré à un autre quai. 928 00:47:43,920 --> 00:47:48,080 Mais en attendant à bord, en te cachant, c'était ton complice. 929 00:47:48,080 --> 00:47:50,920 Se protéger des mortels sulfure d'hydrogène 930 00:47:50,920 --> 00:47:52,720 en tenue de plongée. 931 00:47:52,720 --> 00:47:54,280 Ensuite, c'était assez facile pour le tueur 932 00:47:54,280 --> 00:47:55,600 pour s'échapper par le côté, 933 00:47:55,600 --> 00:47:59,960 laissant Brian mort à bord et le Hakari naviguant vers la mer. 934 00:47:59,960 --> 00:48:04,680 Pendant ce temps, Asher conduit ce bateau. retour là où NOUS l'avons trouvé, 935 00:48:04,680 --> 00:48:07,320 ramasser le tueur dans l'eau en cours de route. 936 00:48:07,320 --> 00:48:09,280 C'est un plan audacieux, 937 00:48:09,280 --> 00:48:11,440 ça donnait l'impression que Brian était tué 938 00:48:11,440 --> 00:48:14,280 sur l'eau pendant que les tueurs étaient sur la terre ferme. 939 00:48:14,280 --> 00:48:16,200 C'était un... 940 00:48:16,200 --> 00:48:17,680 ..alibi étanche. 941 00:48:17,680 --> 00:48:20,000 Est-ce que ça vous semble correct, Susie ? 942 00:48:20,000 --> 00:48:21,360 - Quoi? 943 00:48:22,960 --> 00:48:24,240 - Vous étiez au courant pour le chantage. 944 00:48:24,240 --> 00:48:26,760 Je veux dire, tu es à travers tout ce laboratoire. 945 00:48:26,760 --> 00:48:28,440 Vous savez où va l'argent. 946 00:48:28,440 --> 00:48:29,960 Tu détestais Brian. 947 00:48:30,920 --> 00:48:33,320 Il a pris ton rêve d'être sur le l'eau loin de vous. 948 00:48:34,680 --> 00:48:36,880 Mais surtout, 949 00:48:36,880 --> 00:48:38,760 vous idolâtrez Asher. 950 00:48:39,840 --> 00:48:42,360 Votre carrière lui est liée recherche. 951 00:48:43,560 --> 00:48:45,720 Si elle tombe, vous aussi. 952 00:48:45,720 --> 00:48:49,080 Et je pense que tu ferais n'importe quoi 953 00:48:49,080 --> 00:48:50,320 pour empêcher que cela se produise. 954 00:48:52,480 --> 00:48:53,640 - J'étais là tout le temps. 955 00:48:53,640 --> 00:48:54,680 - Mm. Mmmm. 956 00:48:54,680 --> 00:48:56,440 Vous avez quitté la conférence de presse plus tôt. 957 00:48:56,440 --> 00:48:58,160 Nous vous avons vu sur les images en ligne. 958 00:48:58,160 --> 00:48:59,480 - Pour aller au labo. 959 00:48:59,480 --> 00:49:01,040 - Attendre Brian sur le bateau 960 00:49:01,040 --> 00:49:02,920 portant l'équipement de plongée d'Asher, 961 00:49:02,920 --> 00:49:04,120 puisque tu n'en as pas 962 00:49:04,120 --> 00:49:06,640 parce qu'ils ne vous assureront pas d'être sur le l'eau. 963 00:49:06,640 --> 00:49:09,720 Et c'est le tank d'Asher qui est décoloré à cause du gaz. 964 00:49:09,720 --> 00:49:10,760 - Désolé. 965 00:49:10,760 --> 00:49:14,320 C'est l'histoire la plus ridicule que j'ai jamais connue jamais entendu. 966 00:49:15,960 --> 00:49:17,000 - Hum. 967 00:49:17,000 --> 00:49:18,040 Ouais. 968 00:49:19,160 --> 00:49:20,760 Ouais, c'est probablement le cas, n'est-ce pas ? 969 00:49:24,320 --> 00:49:25,960 Oh, ça avait l'air convaincant, cependant. 970 00:49:25,960 --> 00:49:27,600 Juste pour... Juste un instant ? 971 00:49:30,320 --> 00:49:32,520 Bien que - et faites-moi plaisir ici pour une minute - 972 00:49:32,520 --> 00:49:35,280 nous savons que celui qui a tué Brian était portant la combinaison de plongée d'Asher, 973 00:49:35,280 --> 00:49:36,960 et celui qui portait le maillot mouillé d'Asher costume 974 00:49:36,960 --> 00:49:38,920 va avoir la peau irritée à cause de le seul endroit 975 00:49:38,920 --> 00:49:40,160 où le gaz pourrait atteindre, 976 00:49:40,160 --> 00:49:43,360 quels sont les trous dans les bras de où elle a été mordue par un requin. 977 00:49:44,960 --> 00:49:46,800 Et elle ne les a pas. 978 00:49:46,800 --> 00:49:48,400 Il ne les a pas. 979 00:49:48,400 --> 00:49:50,120 Il ne les a pas non plus. 980 00:49:50,120 --> 00:49:52,680 Alors, ça vous dérangerait de rouler votre manche ? 981 00:49:54,760 --> 00:49:57,080 D'ACCORD. L'agent Wilkinson? 982 00:49:59,960 --> 00:50:01,000 - Puis-je? 983 00:50:05,880 --> 00:50:07,120 - Excusez les doigts. 984 00:50:13,400 --> 00:50:14,880 - Susie Huen. 985 00:50:17,040 --> 00:50:18,120 - Asher Svensson. 986 00:50:20,040 --> 00:50:23,160 - Tout ce pour quoi j'ai travaillé a disparu. 987 00:50:23,160 --> 00:50:25,080 Je n'aurais jamais dû te faire confiance n'importe quoi. 988 00:50:26,320 --> 00:50:28,520 - Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Brian Chandler. 989 00:50:28,520 --> 00:50:31,720 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais tout ce que vous dites peut être utilisé... 990 00:50:58,200 --> 00:50:59,480 - Deux bateaux ? 991 00:50:59,480 --> 00:51:00,640 Audacieux. 992 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 - Ouais. 993 00:51:03,200 --> 00:51:04,560 Ouais. 994 00:51:04,560 --> 00:51:06,920 Très audacieux. 995 00:51:11,720 --> 00:51:14,560 - Ce que j'ai dit lors des fiançailles fête... 996 00:51:16,840 --> 00:51:18,800 ..c'était un moment d'émotion. 997 00:51:18,800 --> 00:51:20,480 Tu partais et... 998 00:51:22,040 --> 00:51:23,800 Oui, je l'ai dit. 999 00:51:24,760 --> 00:51:25,800 Je l'ai même ressenti. 1000 00:51:28,800 --> 00:51:29,880 Mais ce n'est pas... 1001 00:51:33,280 --> 00:51:35,120 Nous avons eu notre chance, c'est ce que je dis. 1002 00:51:38,240 --> 00:51:39,400 - Ouais. Nous l’avons fait. 1003 00:51:41,680 --> 00:51:43,480 - Je me marie. 1004 00:51:43,480 --> 00:51:45,280 ELLE RIANT 1005 00:51:47,480 --> 00:51:49,320 C'est, euh... C'est fantastique. 1006 00:51:51,880 --> 00:51:53,440 - Je veux dire... 1007 00:51:53,440 --> 00:51:56,080 Ce n'est pas pour ça que tu es revenu, n'est-ce pas ? 1008 00:52:00,280 --> 00:52:01,320 - Non. 1009 00:52:02,800 --> 00:52:06,120 C'est... la planification ? 1010 00:52:06,120 --> 00:52:07,520 Euh. 1011 00:52:07,520 --> 00:52:09,320 C'est compliqué, mais c'est... 1012 00:52:09,320 --> 00:52:11,720 Cela n'a rien à voir avec ça. 1013 00:52:12,920 --> 00:52:15,800 Ce qui n'est pas une chose de toute façon. - Non. 1014 00:52:21,640 --> 00:52:26,400 - Euh, je suppose que c'est tout ce qu'il y a à faire dis-le donc. 1015 00:52:28,560 --> 00:52:29,800 Profitez de votre surf. 1016 00:52:31,600 --> 00:52:32,640 - Ouais. 1017 00:52:52,560 --> 00:52:53,960 - ELLE SOUPIRE 1018 00:52:55,840 --> 00:52:59,080 - Hé ! 1019 00:52:59,080 --> 00:53:01,280 - Je savais qu'ils n'étaient pas bons. 1020 00:53:05,240 --> 00:53:07,520 - Je suis désolé pour Nigel. 1021 00:53:07,520 --> 00:53:09,880 - Ouais, c'était un bon gars. - Ouais. 1022 00:53:09,880 --> 00:53:12,560 - Il était là pour moi après ton départ, 1023 00:53:12,560 --> 00:53:14,760 quand je n'avais personne. 1024 00:53:21,240 --> 00:53:23,720 - Je ne suis pas un outil de l'establishment, d'ailleurs. 1025 00:53:23,720 --> 00:53:25,240 Pour la police. 1026 00:53:25,240 --> 00:53:26,480 Je fais un travail important. 1027 00:53:26,480 --> 00:53:27,560 - Ouais, ouais. - Ouais. 1028 00:53:27,560 --> 00:53:28,600 - Bien sûr. Ouais, ouais. 1029 00:53:28,600 --> 00:53:31,240 Aide les petites vieilles dames avec leur des contraventions de stationnement ? 1030 00:53:31,240 --> 00:53:32,400 - IL RIGUE 1031 00:53:32,400 --> 00:53:33,520 - Bien sûr. 1032 00:53:33,520 --> 00:53:35,720 - Ouah. - Quoi? 1033 00:53:36,880 --> 00:53:38,480 - Plus jamais ça, Damo. 1034 00:53:39,840 --> 00:53:41,920 Jamais plus. 1035 00:53:41,920 --> 00:53:43,000 - Quoi? 1036 00:53:43,000 --> 00:53:44,040 Rég! 1037 00:53:45,240 --> 00:53:46,320 Qu'ai-je dit ? 1038 00:53:48,200 --> 00:53:49,720 Rég! Qu'ai-je fait ? 1039 00:53:52,600 --> 00:53:55,160 - LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE 1040 00:53:59,480 --> 00:54:01,320 JACK : - Mackenzie. - C'est fait. 1041 00:54:02,880 --> 00:54:04,240 Je peux revenir. 1042 00:54:04,240 --> 00:54:05,560 - Comment ça, c'est fait ? 1043 00:54:05,560 --> 00:54:08,960 - Quels que soient les sentiments qu'il y avait... 1044 00:54:10,800 --> 00:54:13,040 ..ce n'est pas une chose. Pouvez-vous me réserver sur un vol ? 1045 00:54:13,040 --> 00:54:17,520 c'est aussi simple que cela, DI Clarke. 1046 00:54:17,520 --> 00:54:19,640 Tant de pièces mobiles ici, 1047 00:54:19,640 --> 00:54:22,080 cas dans différents états de flux. 1048 00:54:22,080 --> 00:54:24,400 J'aurai besoin de ce fichier à la fin du jour ! 1049 00:54:24,400 --> 00:54:26,800 - Je sais que tu es au pub. - C'est absurde. 1050 00:54:26,800 --> 00:54:28,480 - J'entends le feu crépiter 1051 00:54:28,480 --> 00:54:30,360 et la pluie sur les fenêtres. 1052 00:54:30,360 --> 00:54:33,960 Et je dirais que tu es environ un tiers à mi-chemin d'une pinte ? 1053 00:54:33,960 --> 00:54:35,200 Votre deuxième. 1054 00:54:38,480 --> 00:54:40,960 - Vous êtes doué. Je l'ai toujours dit. 1055 00:54:40,960 --> 00:54:43,080 Quoi qu'il en soit, ça va prendre un moment 1056 00:54:43,080 --> 00:54:44,760 avant que nous puissions vous réintégrer. 1057 00:54:44,760 --> 00:54:48,040 - Mais hier, tu courais vers retrouve-moi à l'aéroport. 1058 00:54:48,040 --> 00:54:50,640 - Eh bien, c'est le rythme rapide environnement de la police moderne. 1059 00:54:50,640 --> 00:54:52,840 - Vous êtes au pub. - Mon jour de congé. 1060 00:54:52,840 --> 00:54:54,720 - Et alors ? Je ne peux pas revenir. 1061 00:54:54,720 --> 00:54:58,520 - Je dis que peu importe ce qui t'a arrêté monter dans cet avion 1062 00:54:58,520 --> 00:55:00,920 ce n'est pas quelque chose que tu dois gérer pendant la nuit. 1063 00:55:00,920 --> 00:55:02,880 - Oui c'est le cas. Je viens de te le dire. 1064 00:55:02,880 --> 00:55:05,280 - Il y a quelque chose dans cette ville 1065 00:55:05,280 --> 00:55:08,080 avec lequel vous devez faire la paix. 1066 00:55:08,080 --> 00:55:10,840 Au moins, il n'y a pas de travail pour toi ici. 1067 00:55:10,840 --> 00:55:13,400 - Quoi, alors tu dis que je suis coincé ici ? 1068 00:55:13,400 --> 00:55:14,720 Encore? 1069 00:55:14,720 --> 00:55:16,040 - J'en ai bien peur. 1070 00:55:18,160 --> 00:55:19,760 - DÉCONNEXIONS D'APPEL 1071 00:55:41,840 --> 00:55:45,800 REGGIE : - Les célèbres Point Ruin, volatiles, sont de retour à Dolphin Cove. 1072 00:55:45,800 --> 00:55:47,760 - Je pensais qu'ils se détestaient. 1073 00:55:47,760 --> 00:55:51,080 - Oh, c'est une simplification excessive de une dynamique compliquée. 1074 00:55:51,080 --> 00:55:53,080 Tu n'as jamais eu la vérité avec Point Ruine. 1075 00:55:53,080 --> 00:55:54,600 Vous obtenez uniquement les chansons. 1076 00:55:54,600 --> 00:55:56,200 - Je serais ravi d'y assister 1077 00:55:56,200 --> 00:55:57,600 ton mariage avec Daisy. 1078 00:55:57,600 --> 00:55:58,640 - Super. 1079 00:55:58,640 --> 00:56:00,520 - Ils étaient tous dans ce théâtre ensemble 1080 00:56:00,520 --> 00:56:02,040 COMMENTAIRES 1081 00:56:02,040 --> 00:56:03,520 Ou l’étaient-ils ? 1082 00:56:03,520 --> 00:56:04,840 - Avez-vous déjà répondu ? 1083 00:56:04,840 --> 00:56:06,200 - Alors, ça irait 1084 00:56:06,200 --> 00:56:07,880 pour que cette personne s'en aille ? 1085 00:56:07,880 --> 00:56:11,040 - Tant que cette personne n'a pas ruiné encore une fois.